carril


carril
m.
1 lane.
carril de aceleración acceleration lane (British), on-ramp (United States)
carril bici cycle lane (British), bikeway (United States)
carril bus bus lane
carril lento slow lane
carril de deceleración deceleration lane (British), off-ramp (United States)
carril rápido fast lane
carril de salida deceleration lane (British), off-ramp (United States)
2 rail.
3 rut.
4 run, run in stocking, ladder, run in hose.
* * *
carril
nombre masculino
1 (de ferrocarril) rail
2 (de carretera) lane
3 (surco) furrow
4 (de cortina) rail
\
FRASEOLOGÍA
carril bus bus lane
carril de aceleración slip road
carril de adelantamiento overtaking lane, fast lane
carril lateral service road
* * *
noun m.
1) lane
2) rail
* * *
SM
1) [en carretera] lane

el camión invadió el carril izquierdo — the truck wandered into the left lane

carril bici — cycle lane, bikeway (EEUU)

carril bus — bus lane

carril de acceso — slip road

carril de aceleración — acceleration lane

carril de adelantamiento — overtaking lane, fast lane

2) (Ferro) (=vía) rail; Caribe, Cono Sur (=tren) train
3) (=camino) track, lane
4) (Agr) [del arado] furrow
5) LAm (Dep) (=calle) lane
* * *
masculino
a) (Auto) (de tránsito) lane

conducir por el carril de la derecha — to drive on the right o the right-hand side of the road

b) (Ferr) rail
c) (AmL) (Dep) lane
* * *
= furrow, lane.
Ex. The design was cut in a wax ground so that, when the plate was immersed in acid, the furrows allowed the acid to bite into the copper, making grooves that would hold ink Mezzotint = El diseño se tallaba sobre una superficie de cera de modo que, cuando la lámina se sumergía en ácido, los surcos permitían que el ácido corroyera el cobre, haciendo surcos que recibían la media tinta.
Ex. The title of the article is 'Changing lanes on the information superhighway: academic libraries and the Internet'.
----
* carretera de doble carril = dual carriageway.
* carril bus = bus lane.
* carril de aceleración/desaceleración = ramp.
* carril de adelantamiento = fast track, fast lane.
* * *
masculino
a) (Auto) (de tránsito) lane

conducir por el carril de la derecha — to drive on the right o the right-hand side of the road

b) (Ferr) rail
c) (AmL) (Dep) lane
* * *
= furrow, lane.

Ex: The design was cut in a wax ground so that, when the plate was immersed in acid, the furrows allowed the acid to bite into the copper, making grooves that would hold ink Mezzotint = El diseño se tallaba sobre una superficie de cera de modo que, cuando la lámina se sumergía en ácido, los surcos permitían que el ácido corroyera el cobre, haciendo surcos que recibían la media tinta.

Ex: The title of the article is 'Changing lanes on the information superhighway: academic libraries and the Internet'.
* carretera de doble carril = dual carriageway.
* carril bus = bus lane.
* carril de aceleración/desaceleración = ramp.
* carril de adelantamiento = fast track, fast lane.

* * *
carril
masculine
A
1 (Auto) (de tránsito) lane
conducir por el carril de la derecha to drive on the right o the right-hand side of the road
2 (Ferr) rail
3 (Andes, Ven) (Dep) lane
Compuestos:
carril bus
bus lane
carril de adelantamiento
overtaking lane, fast lane
carril de bicicletas
cycleway, cycle path
carril de incorporación
access road, on-ramp (AmE), slip road (BrE)
B (Chi fam) (mentira) whopper (colloq)
tirarse el carril (Chi fam); to take potluck (colloq)
* * *

carril sustantivo masculino
a) (Auto) lane;

carril bus bus lane;

carril de adelantamiento overtaking lane, fast lane;
carril de bicicletas cycleway, cycle path
b) (Ferr) rail

c) (AmL) (Dep) lane

carril sustantivo masculino
1 Ferroc rail
2 Auto lane
carril bus, bus lane
3 (de una ventana, puerta) slide
'carril' also found in these entries:
Spanish:
salida
- andarivel
- pista
English:
bicycle lane
- lane
- filter
- inside
- outside
- passing lane
* * *
carril nm
1. [de carretera] lane
Comp
carril de aceleración Br acceleration lane, US on-ramp;
carril bus bus lane;
carril de deceleración Br deceleration lane, US off-ramp;
carril de incorporación Br acceleration lane, US on-ramp;
carril lento slow lane;
carril de salida Br deceleration lane, US off-ramp
2. [de vía de tren] rail
3. [de ruedas] rut
4. [guía] rail
* * *
carril
m lane
* * *
carril nm
1) : lane
carretera de doble carril: two-lane highway
2) : rail (on a railroad track)
* * *
carril n
1. (de carretera) lane
un carril bici a cycle lane
2. (raíl) rail

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Carril — ist der Name folgender Personen: Jonathan Carril Regueiro (* 1984), spanischer Fußballspieler (Stürmer) Iván Carril Regueiro (* 1985), spanischer Fußballspieler (Mittelfeld) Carril bezeichnet außerdem: Ferro Carril Oeste, argentinischer… …   Deutsch Wikipedia

  • carril — sustantivo masculino 1. Parte de una vía pública destinada a una sola fila de vehículos: autopista de tres carriles, cambio de carril. Circulaba por el carril de la derecha. Esta carretera tiene varios carriles. carril bus. carril de aceleración …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Carril — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Carril (desambiguación). En carreteras, el carril es la franja longitudinal en que puede estar dividida la calzada, delimitada o no por marcas viales longitudinales, y con… …   Wikipedia Español

  • carril — 1. m. Huella que dejan en el suelo las ruedas del carruaje. 2. surco (ǁ hecho con el arado). 3. Camino capaz tan solo para el paso de un carro. 4. En las vías férreas, cada una de las barras de hierro o de acero laminado que, formando dos líneas… …   Diccionario de la lengua española

  • Carril — Carril, Stadt in der span. Provinz Pontevedra, Bezirk Cambados, an der Mündung des Ulla in die Ria de Arosa und an der Eisenbahn Santiago C., hat einen guten Hafen, Schiffbau, einigen Handel und (1900) 2303 Einw …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • carril — s. m. 1. Rastro que deixam as rodas do carro; rodeira. 2. Caminho estreito em que só pode passar um carro. 3. Barra de ferro sobre que se movem veículos. 4. Carreta da charrua. 5. Variedade de pera. 6.  [Portugal: Regionalismo] Carreiro …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • carril — {{#}}{{LM C07399}}{{〓}} {{SynC07568}} {{[}}carril{{]}} ‹ca·rril› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una vía pública,{{♀}} cada parte destinada al tránsito de una sola fila de vehículos: • Los coches deben circular por el carril de la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Carril — (Probablemente del lat. vulgar *carrilis < lat. currilis, relativo al carro.) ► sustantivo masculino 1 Banda longitudinal destinada al tránsito de vehículos en que puede estar subdividida la vía pública o calzada: ■ se incorporó a la autopista …   Enciclopedia Universal

  • carril — (Probablemente del lat. vulgar *carrilis < lat. currilis, relativo al carro.) ► sustantivo masculino 1 Banda longitudinal destinada al tránsito de vehículos en que puede estar subdividida la vía pública o calzada: ■ se incorporó a la autopista …   Enciclopedia Universal

  • carril — cuento falso; mentira; especulación infundada; alarde propio; pavoneo; cf. cuento, chiva, grupo, chamullo, pomada, culebra, carrilearse, carrilero, tirarse un carril; mi amigo, parece que ese fue un carril que nos contó; usted no sabe nada de… …   Diccionario de chileno actual

  • carril — (m) (Intermedio) (en la carretera) parte por la que los vehículos circulan en la misma dirección Ejemplos: En mi barrio construyeron carriles de autobuses para disminuir el tráfico. En Inglaterra se utiliza el carril izquierdo. Colocaciones:… …   Español Extremo Basic and Intermediate


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.